福岡市　城南区　あなたの子どもを国際人に育てる英会話スクール

楽しみながら、
日常英会話を習得！


今週、子どもたちは『～しなくてはいけない』の表し方を勉強しています。

『～しなくてはいけない』を表す語はmustとhave to がありますが、この２つには厳密に言うと微妙なニュアンスの違いがあります。


簡単に分けて、訳してみると･･･
mustは主観的･自発的な義務を表し、「～しなくてはいけない」
have to は客観的･外的要因の義務を表し「～せざるをえない」という感じになります。

①I must study.
②I have to study.

①も②も『勉強しなくてはいけない』と訳しますが、

① 『（明日テストがあるから）勉強しなくてはいけない。』
②『（勉強したくないけどテストの結果が悪かったら怒られるから）勉強をしなくてはいけない』
というように、微妙にニュアンスが違ってきます。

しかし否定形や主語を二人称youにした場合は明らかに意味が変わります。

否定形の場合　
must not… 『 絶対～してはいけません 』
don’t have to… 『 ～する必要はない 』

主語は二人奨の場合
you must… 『 (客観的に言って)～したほうがいいよ 』
you have to… 『 ～しなさい 』命令している感じ

must とhave to は、混合して使っている場合がほとんどなので、神経質になる必要はありませんが、否定形・主語が二人称の場合は気をつけて使ってくださいね。


Written by Yuko

◎福岡市城南区　あなたの子を国際人に育てる英会話スクール
ホームページはこちら↓
http://www.goodcommunication.jp

◎お花を頼むならこの花屋　福岡のe-HANAYA forest
http://www.e-878.ne.jp